A qui ?
Au public.
Aux gens qui l'ont connu.
Ça remonte loin.
Il vit toujours, non ? Et il fait des ennuis.
Faut que t'ailles au charbon, bon sang, comme nous autres.
Où qu'ils sont, tous ?
Tout élément à charge contre l'intègre juge
serait enterré depuis des lustres,
tel un chat crevé, au fond du jardin.
Quel secret pouvait bien être enfoui
en un lieu tel que Burden's Landing ?
Où tu avais grandi avec tes amis,
à l'ombre de chênes trois fois centenaires
et du sentiment de votre bon droit.
Pour fouiller dans ce passé,
au fond de ce jardin,
tu dois d'abord, te dis-tu, retrouver la fillette de ce passé...
Anne Stanton.
La fille du gouverneur d'alors...
la petite sœur de ton meilleur ami, Adam.
Celle qui, cela te frappa un beau jour,
n'était plus une fillette.
Elle était la première que tu aimais ainsi.
Et la dernière, en fin de compte.
Tu t'accroches à l'image que tu as d'elle,
année après année, dans l'espoir que tout redevienne comme avant...
contre toute probabilité.
L'église appelle ça la foi.
Alors, va pour la foi.
Je viens chaque mois faire du feu, enlever l'humidité.
Je sais que ça ne fait pas vraiment l'affaire, mais...
je me dis que sinon, si personne ne venait,
la maison finirait par s'écrouler.
Adam ne vient jamais ?
Plus maintenant.
Il a pris le piano. Lui ou un autre.
Il l'a mis dans son gourbi. Tu y es allé ?
Tu n'imagines pas mon frère dépenser pour son confort.
Que diraient les gens !
Comment va ta femme ?
Pardon...
j'ai oublié son nom.
Ça n'a pas eu le résultat escompté.
Les draps froissés ont été défroissés
et les menaces voilées, dévoilées.
Le carnet rose te disait fiancée.
C'est le premier truc que je lis, bien sûr.
J'ai été fiancée
plus d'une fois.
Aucun n'a plu à Adam.
Que m'importait ?
On vit très bien sans.
Dans le temps, il est arrivé au juge d'être fauché ?
Un juge ne gagnait pas autant que nos pères ou nos voisins.
Au nom de quoi veux-tu savoir ça ?
On m'a demandé et je savais pas.
Quoi ?
Ce que je viens de te demander.
Pourquoi ?
- Que fais-tu pour ce type ? - Ce "type".
Quoi que ce soit, abstiens-toi.
Ceux qu'il vire de l'auge disent "ce type". Ceux qu'il y invite...
devraient l'appeler autrement.
Accepter des bourses d'études, ce n'est pas être à sa solde.
Vraiment ?
Exactement.
Ne gâche pas tout.
Ce qu'on vit là ?
Ou le merveilleux passé qu'on a tous partagé, ici ?
Il l'était tant que ça ?
Alors pourquoi il a accouché du présent ?
Où je me noie dans la boisson...
Adam est de plus en plus sauvage et étrange...
et tu viens chaque mois dans une maison sans courant ?
Hier a accouché d'aujourd'hui.
On devrait rentrer.
Laissons le feu.
On y aura forcément droit.
Droit à quoi ?
Ça s'écroulera.
Complètement.
Le juge Samuel lrwin épouse Mabel Carruthers
Recouvrement de dettes Tribunal de Savannah, Géorgie
La Seaboard Bank est à Savannah ?
Plus depuis 1938.
Qu'est-il arrivé en 38 ?
Rachetée par Georgia Fidelity.
Qui était à la présidence ?
Franklin Roosevelt.
De la banque.
LeMoyne Carruthers était mon ami.
Un grand ami.
Quant à sa fille, Mabel, j'ai fait ce que j'ai pu pour elle.
Même après ses revers de fortune.
En quelle année, ses revers de fortune, à peu près ?
Elle a dilapidé l'héritage !
J'ai réglé deux, trois créances.
En souvenir de LeMoyne, mon grand ami.
Mais elle revenait à la charge, sans vergogne : "Je veux de l'argent !"
Pour des soirées, des bals et se parer.
Car c'était pas une beauté, et je suis gentil.
Il l'a connue ruinée.
Lui l'était aussi.
Procureur général sous Stanton payé 3 400 l'an,
sa demeure était hypothéquée de la bagatelle de 42 000.
Te voilà détective, finalement.
Ta pioche a heurté le coffre
et ça tinte agréablement à tes oreilles.
Il peut être vide.
Non, il est plein.
Et doit grouiller d'asticots,
mais qui auront pas tout bouffé. Suffit d'ouvrir.
Et de trouver la clé. Pas facile.
Y a rien de facile qui vaille tripette.
T'y arriveras, j'y crois.
Celle-là me plaît, Slade.
Ils beuglent tous que j'ai pas droit à ce qu'est sur leur table.
Ce qu'il y a sur leur table est à eux.
Je veux pas le leur prendre !
Attablez-vous donc, que je leur dis.
Mangez tant que vous voulez, jusqu'à plus faim.
Et... ce qui reste sur la table...
que vous pouvez pas avaler même en vous forçant,
laissez-le là !
Vu que ça, c'est pour nous autres !
Et pour ça...
ils veulent ma peau !
Pour avoir pris leurs restes
et vous avoir bâti quelque chose avec !
5 000 km de route pavée,
111 nouveaux ponts, 208 nouvelles écoles,
60 000 tout nouveaux emplois !
Et s'ils veulent ma peau...
c'est pour avoir la vôtre !
Mais votre volonté
fait ma force.
Vos nécessités font ma loi.
Et je les laisserai pas faire !
Ça m'est venu en rêve.
Quand t'étais à Savannah avec ta pelle et ton seau.
Quoi donc ?
Je m'en vais me bâtir
le plus grand hosto avec les meilleurs outils et toubibs que l'Etat ait vu.
Que le pays ait vu.
Jusqu'au bon Dieu.
Quel rôle me destinez-vous dans cette noble entreprise ?
Procure-moi mon directeur.
Donnez-moi la liste des candidats.
Y en a qu'un.
Le Dr Adam Stanton.
Champion, mon Tom ! Bravo !
T'as vu ça ?
Une passe de champion, nom de Dieu !
Bravo, Tom !
Faut bien un chef à cet hosto.
Autant que ce soit le meilleur, non ?
Adam ne l'est pas.
En l'occurrence, si. On me votera pas les fonds, sinon.
Adam est un vieil ami.
Je te demanderais pas, sans ça.
Je vous connais tous deux. Il refusera.
Il me reproche quoi ?
Que ne vous reproche-t-il pas ?
Vous êtes l'antithèse de son père.
Il déteste ce que vous incarnez, sinon vous.
Je lui demande pas de m'aimer, mais de diriger l'hôpital.
Votre hôpital.
Celui du peuple,
où ploucs et nègs seront bichonnés gratis. Il adorera.
Vous lui demandez d'accoler son nom au vôtre.
Pour l'exhiber aux sénateurs rebelles : "Voyez qui j'ai dégoté.
Le fils de l'homme le plus digne qui ait jamais servi l'Etat."
Ramène-le-moi.
Pas facile d'être fils d'un grand.
Ça a pas l'air si dur pour mon Tom.
Pour autant que vous sachiez.
On devrait rentrer.
Pas encore.
Allez, on y retourne.
L'ami d'enfance
est le seul ami que vous aurez jamais.
Car ce n'est pas vraiment vous qu'il voit.
Il a en tête
un visage qui n'existe plus.
Et prononce un nom :
Spike, Bud,
Red, Rusty...
Jack...
qui correspond à ce visage aujourd'hui disparu.
Lui est toujours le jeune idéaliste que vous étiez.
Il voit toujours le bien et le mal en noir et blanc.
Il sépare nettement les hommes entre saints et pécheurs.
Et se sent supérieur de savoir que vous ne faites plus la différence.
Voilà ce qui vous pousse à planter l'épée.
Entre.
Car il y a un certain snobisme dans l'échec.
Qui met le rictus aux lèvres de l'ivrogne.
Tu as bonne mine.
Je le prends comme un compliment.
Tu joues souvent ?
Ma sœur veut le savoir ?
Simple question.
Tout va bien ?
Oui, Jack, tout va bien.
J'ai à te parler. Laisse-moi finir avant de hurler.
Le gouverneur veut que tu diriges son nouvel hôpital.
Tes conditions
seront les siennes.
De l'argent ?
- J'ai pas dit ça. - J'en ferais quoi ?
- J'ai tout. Regarde. - J'ai pas parlé d'argent.
On passe à quoi, si ça marche pas ?
Aux menaces ?
- Bien sûr que non. - Il table sur ça, non ?
Pots-de-vin et menaces.
Je te ferai pas ça et je laisserai personne te le faire.
Lui et toi, vous devez pas compter que sur la flatterie.
Il compte faire comme chaque fois qu'on lui refuse un truc.
Exploiter le passé.
T'as dit que non.
Avant de vous conter
Pas le passé, la faiblesse.
comment cette noble université
- C'est pareil. - Oh que non.
a transformé un gars de Mason City,
J'ai pas envie de faire un débat de lycéens.
qui devrait toujours donner le rata aux porcs,
Je me fiche de te convaincre et d'avoir raison.
je vais vous rassurer sur un autre point :
j'ai mon chéquier sur moi !
Alors, quelle est ma faiblesse ?
Tu veux réparer tous ceux qui ont un truc cassé.
Vous avez une action.
- C'est une faiblesse ? - Diraient certains.
Je viens de l'acheter et j'ai accès aux registres de la société...
Dirais-tu.
Y a pas de honte.
n'est-ce pas ?
Par pitié, en quoi est-ce une faiblesse ?
- Pas besoin de te dire. - Si.
Je te laisse réfléchir. Ça te viendra.
Tu te trompes.
M. le gouverneur...
Ton patron saura que t'as capitulé sans tirer le canon. Dis-moi,
rends-toi service : pourquoi une faiblesse ?
Ça te fait faire des choses à contrecœur.
Pourvu que ce soit bien.
Et c'est le cas. Lui l'est peut-être pas.
Mais ça, ça l'est.
Rapport annuel 1934
Directeur juridique Samuel lrwin
Directeur juridique Mortimer Littlepaugh
Ça m'a fait plaisir de te voir.
Mort de Littlepaugh déclarée accidentelle
M. Littlepaugh laisse derrière lui sa sœur Lily, qui réside à Savannah.
Mlle Littlepaugh ?
Agent d'assurances...
Non, mais je suis au courant de l'assurance vie de votre frère.
Qu'il avait grevée d'hypothèques, de toute façon.
Vous avez donc menti...
pour presque rien.
Voyons, n'allez pas vous jeter par la fenêtre.
Pas une question d'argent...
mais de déshonneur.
Je voulais qu'on l'enterre
comme il faut. Pas au fond, avec les pécheurs.
Pourquoi s'est-il tué ?
Ils l'y ont acculé, pour donner sa place à ce voleur d'lrwin.
Mon frère est allé au département de la Justice pour dénoncer leur lrwin
et les pots-de-vin. Ils n'ont pas écouté.
Vous me mentez ?
C'est ça qui l'a tué.
Il m'a tout écrit dans une lettre. Et le soir même, il...
Attendez...
Quelle lettre ?
Celle où il m'expliquait tout. Le procès
où lrwin a été payé pour être indulgent
par la Cie d'électricité qui a ensuite renvoyé mon frère
pour le remplacer par lrwin.
Qu'est devenue sa lettre ?
Je l'ai gardée.
Tout ce temps.
Vous avez cette lettre ici ?
Si tu terrasses le lion,
le reste de la jungle tremble et se met au garde-à-vous.
Ton employeur t'appelle, Jack.
Rappeler Anne Stanton
C'est quoi ?
Orangeade.
Deux pailles.
Ça ne me dit rien.
Y en a pas une pour toi.
Ça se boit ainsi.
Par tradition.
- Tu es allé voir Adam. - Oui, et alors ?
Que lui as-tu dit ?
Je lui ai proposé du travail.
J'ai rien fait de mal.
- J'ai pas dit ça. - On croirait, à ta voix.
Parle pour toi.
Si tu t'entendais.
Je veux qu'il accepte. Que tu ailles lui redemander.
Tu sais ce que c'est...
Il est fils de gouverneur,
petit-fils de sénateur, arrière-petit-fils de général.
Elle ne m'apprenait rien de nouveau
sur Adam.
Mais elle le faisait en marchant à mes côtés,
et seul cela comptait.
Alors, je l'ai laissée continuer, tant qu'elle voulait.
Je savais qu'Adam avait déjà pris sa décision.
Il avait décidé d'accepter, dès ma première visite.
Il avait juste reculé le moment de dire oui...
par fierté.
Il a besoin de se rendre utile,
avant de disparaître.
Mais quelque chose dans son discours me gênait.
Comme un bruit venu des coulisses.
Quelque chose qu'on entend...
mais pas assez nettement pour en saisir le sens.
Et qu'on remise dans un coin.
Un de vos fameux porte-flingues ?
Sugar Boy ? Il porte ce joujou pour faire joli.
Mais il a pas son pareil, au volant.
Vous en dites quoi, doc ?
Ça profitera un peu à nos concitoyens et vous vaudra quelques voix.
Y a d'autres moyens de s'en attirer. Moins chers.
J'ai cru comprendre.
Car je comprends certaines choses.
Et d'autres, non.
Comme moi. Mais je sais ce qui fait avancer le baudet.
Et qu'on tire le bien du mauvais.
- Ça fait deux. - Je sais donc deux choses.
Toutes deux fausses.
Ni l'une ni l'autre, sauf votre respect.
Y a toujours moyen de tirer du bon du mauvais.
En politique, poésie et autres.
Aucune différence !
Un mec écrit un sonnet. Et un bon.
Il sera moins bon s'il s'avère que sa dulcinée est mariée à un autre ?
Que sa passion est illicite ?
Venez voir un truc.
Il y a un truc que j'aimerais bien comprendre.
Donc, s'il n'y a que du mauvais, au départ de tout,
et si le bien est tiré du mauvais, comment reconnaître le bien ?
C'est simple. On avise au fur et à mesure.
A quoi ?
Au bien, voyons !
On avise au fur et à mesure ?
Depuis que l'Homme est descendu de son baobab et sorti du marais,
on mitonne son idée du bien.
Et si ça plaît pas, on remet à cuire, mais en faisant mijoter.
Et vous savez quoi ?
Un plat mijoté est pas différent d'un non mijoté qu'on mijote.
Vous n'avez pas à me convaincre de quoi que ce soit, c'est fait.
Je suis là, non ?
Exact.
Et vous êtes un bon gars, doc.
Bien meilleur que vous croyez.
Alors, crénom de nom...
laissez pas ces enflures vous dire le contraire.
J'ai une question, vu que chacun se met à vouloir tout comprendre.
A notre rencontre,
dans l'ex-bar de Slade,
vous vous rappelez notre poignée de main ?
Comment si c'était hier.
M'avez-vous fait un clin d'œil ?
Un clin d'œil ?
Disons que ça restera un mystère.
- Vous vous rappelez pas. - Mais si.
Alors ?
Tu sais quoi ?
Je me rappelle t'avoir fait un clin d'œil.
Sauf que c'était peut-être
une poussière qui me faisait cligner de l'œil.
C'était une poussière ?
Et sinon ?
Ça voudrait dire quoi ?
Que vous nous trouviez un point commun,
contrairement aux autres.
Ben, je te dirai pas,
pour pas te priver du mystère.
Ça devient trop rare, les bons vieux mystères.
Longtemps après que je serai refroidi,
longtemps après que ces sales enfoirés seront refroidis...
je vous cause d'éternité, là...
l'hôpital Willie Stark sera toujours debout.
Là, tout homme,
femme et enfant,
malade ou souffrant, pourra aller,
sachant qu'il sera soigné au mieux,
pas par charité, mais au nom d'un droit,
votre droit !
Le droit de tout enfant
d'avoir une instruction complète.
De toute personne âgée ou infirme
de pas avoir à mendier son pain !
De tout pauvre de pas voir sa terre ou sa maison taxée !
Votre droit de pas être privés d'espoir !
Et si quelqu'un...
veut m'empêcher...
de satisfaire vos droits,
je l'abattrai,
que Dieu m'en soit témoin !
Aux flancs, jarrets, cuissots et au cou,
je le frapperai
au hachoir de boucher.
Donnez-moi un hachoir
et un deuxième pour mon ami et allié !
Parce qu'il y a pas que le fils de Dieu à nos côtés sur ce coup-là.
On a le fils du dernier grand dirigeant de cet Etat :
le petit gars du gouverneur Joe Stanton,
le Dr Adam Stanton !
T'as vu ?
C'est pas si dur. Ça va pas te tuer.
Rappeler Sadie Burke
Qu'y a-t-il ?
Sadie ?
Il a osé.
Il a remis ça et je te jure que cette fois...
Remis ?
Joue pas l'abruti. Tu l'es bien assez.
Il me retrompe.
Et je me trompe pas toute seule, alors fais pas ton mariole.
Patineuse ?
La ferme.
Pour toi et tes amis de l'élite,
l'argent, les privilèges et autres, ça compte pas.
Quand on les a... ça compte pas.
Ton air abruti m'agace, je te dis.
De quoi tu parles ?
C'est l'amour ou la haine qui vous a mis à la colle ?
Fais pas l'innocent.
Tu lui auras facilité l'affaire.
Il t'a bien fait des facilités, comme à son taré de frère, en échange.
"Merci, Jack.
Beau brin de fille, ma foi !
Je te nomme P.E.C. Oui, m'sieur : Proxénète En Chef."
Que dis-tu ?
Tu veux dire...
Tu veux d...
On va marcher encore un peu.
Allô ?
Bonsoir, mère.
Entendu, mère !
Elle, les Peyton et leur partenaire de bridge
vont prendre un dernier verre.
Jackie...
Je suis venue jusqu'ici.
C'était il y a des années, vous comprenez.
Quand tout n'était pas figé dans le marbre.
Quand on pouvait encore changer le cours des choses.
Si on avait su comment.
Elle était la perfection même.
Elle l'avait toujours été.
Je voulais la garder comme avant...
et comme là.
Etre jeune et plus âgé...
d'une certaine façon.
Bien sûr, elle n'a pas vu les choses comme ça.
Aux vacances de Noël, on s'est vus, bien sûr.
On a parlé de tout sauf de ça.
On a parlé d'amour en général.
Comme si c'était un sujet de dissert, sans réalité.
Elle comparait ça au saut périlleux,
l'amour.
A une quasi-noyade.
Je n'y ai rien compris...
pendant très longtemps.
Vous voulez savoir pourquoi j'ai coupé court, ce soir-là ?
Pas par grandeur d'âme.
Ça, c'est ce que je me suis dit.
On a tout le temps, non ?
C'était qu'on allait nous arracher quelque chose.
Et le remplacer par l'inconnu.
Ça ne la rendait pas triste.
Moi si.
Rares sont les instants où on peut déterminer son avenir.
On n'en a parfois qu'un.
Qui disparaît aussitôt.
Pour toujours.
J'ai vu le sénateur Loden, ce matin.
Si tu lui donnes un os à ronger,
il peut se raviser, voter comme tu veux.
Et t'aurais ta com'.
J'ai pas dit ça.
Je préfère bousiller un type que le payer.
Comme tu veux.
Tu l'as dit. Vire.
As-tu la moindre information à me donner ?
T'as vraiment rien omis,
rien oublié ?
Rien.
T'entends, Sugar ?
Je me retrouve seul ?
Je suis cerné, ils vont mettre ma destitution
à l'ordre du jour !
S'ils votaient là, je serais cuit !
Il me faut lrwin avec moi.
Au moins, pas contre moi.
Alors, quoi que ce soit...
que t'as pas déniché sur lui...
sers-t'en.
Pardon, tu disais ?
Que j'allais faire un saut chez le juge.
Plus tard, alors. Il fait la sieste, à cette heure.
Y a pas de bonne heure pour ce que j'ai à lui dire.
Il n'a pas la santé, tu sais.
J'y peux rien.
Si seulement tu ne te mêlais pas de tout ça.
C'est pas moi qui y suis mêlé.
Le juge fait sa sieste.
Je vais attendre dans son bureau.
Mets cette bille.
Gare au lustre.
Feu...
Bonjour, Jack.
Je ne te savais pas chez ta mère.
- Tu viens d'arriver ? - Hier soir.
Il est un peu tôt, mais... qu'en dis-tu ?
Un doigt de bourbon n'a jamais tué personne.
Encore moins nous.
On est indestructibles, pas vrai, toi et moi ?
Non, merci.
"Non, merci" dit-il.
Et le vieil homme se sert seul en se demandant ce qui le préoccupe.
Vide ton sac !
- Vous savez pour qui je travaille. - Comment l'oublier ?
Mais faisons comme si de rien n'était. Mets-toi près de moi.
En vérité, je le juge moins durement que nombre de nos amis et voisins.
Je l'ai presque soutenu, quand il a fait sauter les fenêtres
et changé l'air.
Mais à présent, je crains qu'il ne démolisse la baraque.
Et vous ralliez ses ennemis, après avoir dit le contraire.
En politique, on choisit.
Au risque de se tromper, tu le sais bien.
Ton choix à toi te coûte cher.
Chaque acte a un prix.
A notre départ, l'autre soir, vous avez dit que vous réfléchiriez.
A rappeler les chiens ?
Ta mémoire te fait défaut, mon cher. Il a dit "réfléchissez".
Mais à quoi bon réfléchir à ce que je sais déjà ?
Vous devriez.
Même à ce stade, car il n'est pas trop tard.
Trop tard pour quoi ?
Bon sang...
de quoi s'agit-il ?
Soutenez Stark face aux attaques.
Ton sans réplique, hein ?
En effet.
Je trouve ça... dur à croire.
Moi aussi.
Et que ton patron espère...
me contraindre, m'intimider.
Le premier mot est plus juste.
Plus joli, pas plus juste.
Tu ne vois pas que ce chiffon serait rejeté par les tribunaux ?
Près de 25 ans ont passé. Tu n'aurais aucun témoin,
à part cette femme, qui est une parente, et dont le témoignage,
si elle le donnait,
serait sans valeur.
Et tous les autres...
tous les autres sont morts.
Vous non.
Vous ne vivez pas dans un tribunal, mais dans le monde,
où l'on vous croit au-dessus du lot.
Je suis au-dessus du lot.
Enfant, je trouvais normal qu'un adulte passe ses nuits
avec boyaux de chat, fil de fer, pinces et ciseaux
pour faire de petites catapultes et lire des livres sur le sujet.
Vous vous raviserez ?
Je pourrais te faire du mal.
Comme tu essaies de m'en faire.
En disant quelque chose.
Je pourrais te dire quelque chose...
de douloureux.
Mais je n'en ferai rien.
Réfléchissez. Je repasse demain.
C'est tout réfléchi.
Je reviens demain.
Tout réfléchi.
Mère...
C'est ta faute !
Tu l'as tué !
- Qui ? - C'est toi qui l'as tué !
- Mais qui ? - Ton père !
Tu as tué ton père !
"Je suis la résurrection et la vie.
Celui qui croit en moi, même s'il meurt,
vivra.
Qui vit et croit en moi ne mourra jamais.
Mon libérateur est vivant
et se dressera sur la poussière des morts.
Si mon corps est détruit, mes yeux de chair verront Dieu.
Je Le contemplerai
et Il ne se détournera pas.
Nous n'apportons rien en ce monde
et n'en pouvons rien emporter."
Journal de l'université
Premier article de Jack dans le "Chronicle"
Burden reçoit un prestigieux prix de journalisme
Burden, du "Chronicle", récompensé
T'étais pas censé le faire mourir de peur.
- Il a pas eu peur. - Alors, pourquoi il a fait ça ?
Pas envie d'en parler.
Je sais que c'était un ami de la famille
et tout, navré que ce vieux con se soit buté,
mais il nous reste MacMurphy et Cie.
Et ça se présente pas si bien.
Trouvez quelqu'un d'autre, j'abandonne.
Ça ou moi ?
Pas envie d'en parler.
Après tout grand traumatisme,
le choc reflue, les spasmes cessent,
on se fait au nouvel ordre des choses,
car toute perspective de nouveaux changements
est écartée.
Le schéma est enfin apparu,
car on a pris assez de recul pour avoir une vue d'ensemble.
Mais il est trop tard pour faire autre chose que s'adapter.
Et c'est tout.
Il n'y a rien d'autre à faire ou à dire
à part que Dieu et le néant ont un tas de points communs.
Fin.
Sauf que l'on se trompe.
Il faut que tu m'aides.
Il est fou,
il est venu m'injurier
- et il est reparti. - Willie ?
Non, Adam !
Il a dit que c'était ma faute.
Tout était ma faute.
Quelqu'un l'a appelé.
Pour lui parler...
de moi.
De toi ?
Et du gouverneur. Dis-le,
ça fera pas plus mal que de savoir.
Il lui a dit ce que j'avais fait
et que je ferais tout pour contenter
le gouverneur, quitte à entraîner
mon frère dans une escroquerie.
Que c'était le seul but de l'hôpital.
Détourner l'argent public.
Et quand ça se saurait,
ce qui était inévitable, Adam porterait le chapeau.
Il irait en prison, car toute arnaque a besoin d'un bouc émissaire.
- Ce n'est qu'un mensonge. - Je sais.
J'ai essayé de lui dire que c'était faux.
Il n'a pas écouté,
il m'a empoignée et dit qu'on ne le bernerait pas.
Que tout pouvait être pourri,
mais qu'un homme n'avait pas à l'être.
Et il a ajouté...
qu'il refusait d'être le maquereau de sa catin de sœur.
Il m'a dit ça à moi.
Je refuse tout autant.
Pourquoi t'as fait ça ?
- Sachant ce que ça me ferait. - Rien à voir avec toi.
- Alors quoi ? - J'en sais rien !
- Réfléchis bien ! - J'ai pas réfléchi !
Oh que si !
C'est à cause de moi ou malgré moi ?
Je te ferais jamais de mal.
Si, tu l'as déjà fait.
Jack, il faut que tu m'aides.
J'ai peur qu'Adam ne se fasse du mal.
Ô Dieu,
invisible Seigneur de cette assemblée,
témoin silencieux,
juge de nos délibérations...
bénis les sénateurs siégeant avec Toi.
Que Ta sagesse nous guide,
ô Sauveur des hommes.
Amen.
Que chacun garde le silence,
sous peine d'emprisonnement,
tandis que le sénat de l'Etat de Louisiane
examine la motion de destitution
déposée à l'encontre de l'honorable William Stark,
gouverneur de Louisiane.
Je vais passer des coups de fil.
Je suis sûr que tout ira bien.
- M. Gidré. - Contre.
- M. Honoré. - Pour.
- M. Hobbes. - Contre.
- M. Landmark. - Contre.
- M. Latché. - Pour.
- M. Mouton. - Contre.
- M. Pelerant. - Contre.
- M. Rivette. - Pour.
- M. Rousseau. - Contre.
- M. Savoir. - Contre.
- M. Tesh. - Contre.
17 pour, 22 contre.
La motion de destitution est rejetée !
Il y a des limites à ce que l'on peut accepter.
Le gouverneur les a franchies en orientant le scrutin
par des moyens déplacés.
J'appelle cela de l'abus d'influence.
Je dirais même plus, de la coercition.
M. MacMurphy !
Vous dites tout sauf ce que vous avez en tête !
Dites-le, on est entre amis.
Mais j'ai fait chanter personne, pour être exact.
Je vous ai juste donné une occasion d'agir
selon votre nature
et, en hommes de bien, de vous élever au-dessus des principes !
On a arrêté l'engrenage de la destitution pour aujourd'hui !
Quelqu'un a appelé Adam
et dit que je ferais tout pour contenter le gouverneur,
quitte à entraîner mon frère dans une escroquerie.
Que c'était le seul but de l'hôpital.
Détourner l'argent public.
Adam porterait le chapeau.
Il irait en prison, car toute arnaque a besoin d'un bouc émissaire.
C'est faux.
Ce n'est qu'un mensonge.
Tiens, doc ! On s'est baigné ?
Le gouverneur assassiné au Capitole
L'enfance désaxée de l'aristocratie de Louisiane
Le garde du corps sous les feux de l'actualité
Duffy investi gouverneur
Alors, écoutez-moi. Ecoutez donc,
levez les yeux
et voyez la vérité immaculée et implacable de Dieu :
vous êtes des ploucs et y a que les ploucs pour aider les ploucs.
C'est à vous de clouer ces parasites au poteau !
A vous, à moi et à Dieu !
Au poteau, Joe Harrison !
Au poteau, MacMurphy !
Et tous les salauds qui vous privent
des routes, ponts, écoles
et du pain qui vous manquent.
Donnez-moi le marteau et je m'en charge !